尼日利亚赌场“大吉大利今晚吃鸡”的英文表达

eat chicken"你以为我说的“吃鸡”是"?


O NO NO N！不吃“鸡”今天我们，吃鸡”只聊“！







ttlegrounds）》这款游戏不陌生吧喜欢玩游戏的小伙伴们肯定对《绝地求生（Ba！





做“吃鸡”游戏这款游戏也被叫。


叫“吃鸡”至于为什么，有一段台词出现：“大吉大利原因是在游戏胜利的时候就会，吃鸡晚上！”





：每一局游戏有100名玩家参与游戏的设定类似于电影《大逃杀》，在绝地岛上他们被投放，集各种资源他们要收，他人对抗然后跟其，尼日利亚赌场能活到最后以确保自己。


一局胜出后当玩家每，会出现这句话屏幕左上方就。尼日利亚赌场





么那，道“大吉大利大家知不知，话该如何翻译呢晚上吃鸡”这句？


ood Luck可不可以说“G,n Tonight”呢Eat Chicke？


要告诉你小阅阅，at"没有半毛钱关系这句话的翻译和"e！

ner Chicken Dinner”正确的说法应该是“Winner Win。尼日利亚赌场









胜21点》中一个赌徒的祈祷这个梗其实是出自电影《决。


的拉斯维加斯赌场因为在很久以前，是1.79$一份鸡肉饭，赌博是2$而赢一次，钱去买鸡肉饭吃了所以赢了的话就有！尼日利亚赌场


nner chicken dinner于是就出现了这句话：winner wi！赢了赢了（意指！鸡肉饭今晚吃！危地马拉赌场）


久之久而，赌场里在美国，ner Chicken Dinner 赌徒赌前必说 "Winner Win!个彩头"来讨。


说：天灵灵地灵灵就像一些中国人，君显显灵太上老！样流传下来了这句话也就这~





inner 的连用winner w，和期盼的传达也是一种高兴。


可以翻译为：“大吉大利”所以这种喜出望外的心情。


汉化的版本中然后在国内，译成了“大吉大利这句话被直白的翻，吃鸡晚上！”


、达、雅”不太沾边虽然这翻译跟“信，意还是押韵但无论从表，歪打正着还真是。尼日利亚赌场



对话中在日常，件进展得十分顺利”也可以用来表示“事。



例：


ur work todayQ：How was yo?
作的进展如何问：你今天工？


chicken dinnerA：Winner winner!
的十分顺利答：进展！吉大利（大，吃鸡今晚！）





物品等等英文是什么呢吃鸡的装备、？



例：


枪械武器类
machine Gun冲锋枪：SMG(Sub)
matic Rifle步枪：AR(Auto)
Shot Gun霰弹枪: SG()
iper Rifle狙击枪：SR(Sn)
isto手枪：Pl


冷门兵其他器
rossbo十字弩：Cw
：Pa平底锅n


类武投掷器
nade/Nad手榴弹：Gree
e Grenad烟雾弹：Smoke
oloto燃烧瓶：Mv


械配枪件
：ma弹夹g
amm子弹：o
cope、 kimedt
andag绷带：be
gy drin饮料：enerk
n kille止痛药：pair


备装类
l 1/2/3 helme一、二、三级头：levet
tproof ves防弹衣：bullet
ckpac背包：bak





几句别的英文？来吃鸡的时候还想飙，你飞带~





ly fireFriend!己人自，火停！
aloneHes ,.他好像是个独狼I think。
am moving up.稳住啊兄弟Hold on there.....I，上来我马。
ve me alone. 我要死了I’m dying.... lea，管我别。
tfW,outIm !!!么鬼什，完了我。
apCr,ing a box.糟糕I end up be，成盒子了我又变。





啦好，波知识学完这，尼日利亚赌场伴们游戏约起来啦可以愉快的跟小伙！r chicken dinner祝大家"winner winne！"





素材来源于网络*部分图片和，侵删


阅哦~~我一定会马不停蹄的发布给大家大家如果还想知道什么欢迎留言告诉小阅！
的朋友也可以留言哈看完我的文章有想法~


善阅文化我是＠，高质量答主一个知乎，


横线字点击，善阅文化关注＠，学习英语的干货我的主页有很多，可以点击浏览有兴趣的同学！尼日利亚赌场


给你的英语口语欧美外教体验课也可以免费领取一节小阅阅送，时不再来欧机不可失~


大礼包】免费领取英语口语测试课程大家可以点击【领取免费外教口语；大家有帮助哦希望能够对！